Il semblerait que le personnage de ton extrait le fasse mais de manière instinctive, détachée, non choisie, passive.

Ca se discute, et je suis ne pas tout à fait d'accord (surtout dans la pensée de Borgès).
Certes la situation se présente à lui un peu par un enchainement involontaire, mais ses dernières réflexions lui font dire qu'il pourrait avoir le choix. Il pourrait tenter de se défiler, ou fuir, mais l'expérience mentale qui consiste à dire "s'il avait eu le choix quelques semaines plus tôt, de mourir de cette façon, il l'aurait pris de son plein gré, sciemment, et sans hésitation". Et c'est pour cette raison qu'il ne cherche à aucun moment de se défiler.
Au contraire, la fin du texte est très claire. Il prend la décision de sortir, connaissant l'issue, et de "vivre pleinement cette mort".

On peut même imaginer que cette mort est une mort rêvée, et choisie par le personnage. Il a décidé de mourir de cette façon, en pensée, et cette réalité pensée n'a pas moins de consistance pour lui que celle, physique, dans laquelle son corps est toujours prisonnier de son lit d'hôpital.

Après quoi, je pris goût à la navigation et fis pas mal de radeau dans les carrières inondées de la banlieue – exercice qui n’offre d’intérêt que lorsque vous êtes au milieu de l’étang et que le propriétaire des matériaux dont est construit le radeau surgit soudain sur la rive, un gros bâton à la main.

À la vue de ce monsieur, votre première impression est que, d’une façon ou d’une autre, vous n’êtes pas de taille à avoir un entretien avec lui et que, si vous le pouvez sans paraître grossier, vous feriez mieux d’éviter sa rencontre. Votre but est donc d’atteindre la rive opposée à la sienne et de rentrer chez vous sans tambour ni trompette et en quatrième vitesse. Lui, au contraire, est désireux de vous serrer la main et de causer avec vous.

On dirait qu’il connaît votre père et qu’il vous a vu grandir, mais cela ne vous met pas plus en confiance pour autant. Il dit qu’il va vous apprendre à lui voler ses planches pour en faire un radeau ; mais comme vous savez déjà très bien le faire, l’offre, aussi bienveillante soit-elle (comment en douter !), vous paraît excessive ; et vous ne voulez pas le déranger en acceptant.
Son obstination à vouloir vous rejoindre, cependant, résiste à votre froideur, et la façon énergique dont il arpente la rive de l’étang, afin d’être là pour vous accueillir à votre débarquement, est vraiment des plus flatteuses.

S’il est un tant soit peu corpulent et court d’haleine, vous pouvez facilement éviter ses avances, mais s’il est jeune et bon coureur, une rencontre est inévitable. L’entrevue est néanmoins très brève, car il fait seul la conversation, vos propres remarques se bornant à quelques monosyllabes. Aussi ne manquez-vous pas de vous esquiver dès que possible.

3 hommes dans un bateau de Jerome k jerome

Il n’y avait rien là de bien étonnant, et Alice ne trouva même pas très-extraordinaire d’entendre parler le Lapin qui se disait : « Ah ! j’arriverai trop tard ! » (En y songeant après, il lui sembla bien qu’elle aurait dû s’en étonner, mais sur le moment cela lui avait paru tout naturel.) Cependant, quand le Lapin vint à tirer une montre de son gousset, la regarda, puis se prit à courir de plus belle, Alice sauta sur ses pieds, frappée de cette idée que jamais elle n’avait vu de lapin avec un gousset et une montre. Entraînée par la curiosité elle s’élança sur ses traces à travers le champ, et arriva tout juste à temps pour le voir disparaître dans un large trou au pied d’une haie.

Un instant après, Alice était à la poursuite du Lapin dans le terrier, sans songer comment elle en sortirait."

Extrait de Les aventures d'Alice aux pays des Merveilles de Lewis Carroll