@Orabig a dit dans Énigmes tirées de faits réels :
@Shanna C'est une question de vocabulaire et d'un mot ou d'une expression qui est comprise différemment selon les générations ?
Oui. Pas un mot/lexique, mais plutôt une expression (rare) qui est comprise différemment selon les générations.
Genre, le père comprends l'expression au pied de la lettre, alors que pour le fils, cette expression a un tout autre sens, comme pour tout ceux de sa génération ?
Ce n'est pas tout à fait ça. Il n'y a pas un lecteur qui prend l'expression au pied de la lettre et l'autre qui comprend l'abstraction.
Il s'agit d'une comparaison. Le père la comprend avec sa culture du passé, le fils la comprend avec sa culture plus moderne.
Est-ce qu'il s'agit par exemple d'une expression venant de la culture internet ?
Non.
Est-ce que la phrase est très connue ?
Non.
Il sera difficile pour vous de trouver la phrase exacte, par contre vous pouvez trouver l'élément culturel auquel elle fait référence.
(si besoin je peux élaborer davantage mon énoncé)