"Vous avez le droit d’observer le silence. Tout ce que vous direz sera d’office retenu contre vous !"
" Qu’est-ce que tu fous ?"
" Je gagne du temps, mon frère"
Je souffre de flemmingite aiguë pour les traductions, soyez bons princes
-
Une réplique, un film
@want-wish Sûrement qu'ils se sont trop attachés à trouver une réplique qui corresponde au mouvement des lèvres. Souvent c'est ce qu'ils font mais y'en a aussi qui sont juste pas bons. J'ai souvent entendu des films qui se passent à New-York ou L.A. où les personnages disent parler français ou font des achats en francs ou en euros.
| dernière édition par Un Ancien Utilisateur Réputation: 0 | Messages: 0 -
Une réplique, un film
@Dirty-Cop Oui, bien joué.
A noter que même le doubleur a été nul, il n'a même pas dit la phrase correctement, quand on tend l'oreille, on entend Farine à la place de Frangine... -
Une réplique, un film
@want-wish a dit dans Une réplique = un film :
pas bonne du tout en anglais mais là qu'en même.
En français non plus
People Always Look Better in the Sun