Le topic défouloir (quand t'as envie de rager)

[Mai Tai]

Je le dirai jamais, vous m'entendez ? JAMAIS !

[Hornet]

@Mai-Tai Tu feras comme tu veux... mais nous qui l'aimons on le dira

[Mai Tai]

@Hornet si tu t'en fous de parler comme un teubé

[Egon]

@Mai-Tai a dit dans Le topic défouloir (quand t'as envie de rager) :

Je ne supporte plus d'entendre le mot "malaisant", qui est sorti de nulle part et est devenu super à la mode en très peu de temps.

[Hornet]

Hé, DTC le -1 !

[Egon]

@Hornet Je moinzine tous ceux qui l'utilisent, même IRL. Demande à Keyser. Il se prend un truc dans la tronche à chaque fois qu'il le dit !

[Drakkaru]

Ça sort pas de nul part non plus, il nous manquait un mot pour traduire awkward
Pi le français c'est une langue vivante, c'est normal que de nouveau mot émergent
Si c'est apparut c'est qu'il avait un besoin

[Egon]

@Drakkaru Bah awkward peut être traduit par "gênant", "embarrassant", "maladroit" selon les contextes.

[Drakkaru]

@Egon C'est par ce qu'on a (avait?) pas mieux
C'est comme like et love, on traduit les deux par aimer alors que c'est pas la même chose

[Mai Tai]

Je suis d'accord avec Egon, il y avait déjà des tas de mots pour définir awkward
Après, effectivement les langues évoluent, mais souvent à cause d'erreurs qui se sont étendues petit à petit.
Dans 30 ans, malaisant sera peut-être un mot chic utilisé dans la littérature.
En attendant, pour le moment, moi ça me dérange !!

Comme les "dis-moi c'est quoi" ou "je sais pas c'est où", j'en peux plus, on dit "dis-moi ce que c'est" et "je sais pas où c'est".
Ca sera sûrement le langage normal dans quelques années C'est horrible.

[Hornet]

C'est pas pareil ça, ce sont des fautes de grammaire qui me donnent des envies de meurtres aussi.

[Egon]

@Drakkaru Je comprends ce que tu veux dire mais je trouve que la langue française est déjà suffisamment riche comme ça en nuances, qu'elle n'a pas forcément pour autant besoin d'inventer ce genre de non mots comme celui mentionné plus haut (non je ne l'écrirai pas ) sans avoir besoin d'en inventer à partir d'une langue étrangère. Surtout, que l'on ne fait pas attention au quotidien mais il y a de nombreux mots que l'on ne pense pas à utiliser simplement parce qu'ils ne font pas partie du vocabulaire courant ou qu'ils sont tombés en désuétude alors même que leurs significations est ce que l'on recherche.

Néanmoins, une langue évolue et se nourrit constamment de son environnement pour créer de nouveaux usages des mots existants et s'enrichir de nouveaux termes régulièrement, donc même si certains cas nous paraissent limites, on ne peut qu'éviter leur usage si ils ne nous conviennent pas (et prier fort pour qu'ils finissent par être oubliés), parce que ça dépasse un peu notre cas personnel. é_è

[Mai Tai]

@Hornet c'est vrai, c'est pire

[Egon]

@Mai-Tai a dit dans Le topic défouloir (quand t'as envie de rager) :

"je sais pas où c'est".

On pourrait aussi pinailler en rétorquant qu'il manque la négation qui est souvent oubliée dans le langage parlé mais reste une faute en soi puisque la formulation correcte est "je ne sais pas où c'est" dans sa forme familière et "je ne sais pas où cela est" dans une forme plus soutenue.

[Hornet]

Je suis pas franchement pour l'intégration de ces mots-trolls utilisés comme tels au dictionnaire. J'ignorais qu'il y entrait avant que Mai Tai le dise, ça ne me choquait pas qu'il n'y soit pas ni qu'on l'utilise (je suis d'ailleurs le premier à le faire), c'est pas le premier mot ni le dernier qui serait rentré dans le langage familier sans être intégré au dico, et je pense qu'on devrait éviter de systématiquement faire entrer tout ce qui en relève juste parce que "c'est utilisé". C'est comme ça qu'on en arrive à de vraies aberrations comme la nouvelle orthographe d'oignon par ex, autorisée parce que trop de gens faisaient la faute. Là ce n'est plus l'innocence d'ajouter un mot, ça relève du viol de la langue.

[Mai Tai]

@Egon oui là c'était du langage parlé, le mieux étant "je ne sais pas où c'est"
N'empêche voilà encore un truc qui a dû beaucoup choquer nos aïeux, cette suppression de la négation ! Et maintenant ça ne choque plus et ça surprendrait même tout le monde si on mettait la négation à l'oral, ça ferait pompeux.

Va falloir que je me résigne à pas mal de trucs affreux

[Mai Tai]

@Hornet je me demande comment ils font leur choix, à partir de combien d'années d'utilisation peut-on considérer qu'un mot peut entrer dans le dictionnaire ?

[Egon]

@Mai-Tai Ça dépend dans quel contexte on se trouve aussi. L'usage du familier se fait plutôt souvent au contact des personnes qui nous sont proches et/ou dans lequel il n'y a pas vraiment besoin de dresser une certaine distance alors que d'autres cadres nous poussent à adopter un langage plus soutenu (comme l'université, lorsque l'on fait un exposé oral...).

[Hornet]

Je ne sais pas c'est pompeux, je sais pas c'est Céline Dion, chaipa c'est familier !

[Drakkaru]

@Egon après moi malaisant ça fais facile 15 ans que je l'utilise ce mot, pour moi il est pas nouveau xD