Blue et Compagnie (IF)

Shanna

IF est un film américain réalisé par John Krasinski et sorti en mai 2024.

Prenons 3 secondes pour examiner le titre : "IF" comme Imaginary Friend, et comme le mot "si". C'est bien pensé. Nous on a "Blue et Compagnie".

Pitchoune : Bea découvre qu'elle a la capacité de voir les amis imaginaires d'autres personnes, aujourd’hui abandonnés par les enfants qu'ils ont aidés.

Honnêtement la BA me fait pas tellement envie... Par contre la team du film, oui, carrément ! Bon la fillette de TWD, bof, mais John Krasinski à la réal, Ryan Reynolds, et dans les doubleurs on a : Steve Carell, Phoebe Waller-Bridge, Matt Damon, Emily Blunt, Sam Rockwell, Christopher Meloni etc. ! J'ai envie de penser que s'ils ont fait confiance au projet, c'est qu'il doit être cool.

Et vous, êtes-vous tentés par ce film ?
Si vous l'avez vu, qu'en avez-vous pensé ?

Artelise

@Shanna a dit dans Blue et Compagnie (IF) :

Et vous, êtes-vous tentés par ce film ?

Oui, carrément.
Je pense que ça peut carrément décomplexer les gens par rapport à ce sujet encore trop souvent considéré comme tabou et dont on parle trop peu.

Le casting voix m'interpelle également beaucoup.
Même en version française, ils ont réussi à convaincre du beau monde :
José Garcia : Blue.
Mylène Farmer : Blossom.
Rody Benghezala : Lewis, un ours.
Damien Boisseau : Sunny, une fleur.
Marina Foïs : la licorne.
Clément Rémiens : le glaçon.
Dorothé Pousseo : Ally, un crocodile.

Dommage aussi pour le titre français. Mais il faut reconnaitre que AI (pour Ami Imaginaire) ça impacte moins que IF et que ça pourrait, en plus, prêter à confusion. Donc, oui, on y perd, mais je peux comprendre.

Elenwey

@Artelise, AIe ? Aïe aïe aïe ? (Je sors)

Non bon sinon, pareil que toi @Shanna, la BA m'a pas trop convaincue, mais j'aime vraiment l'humour de Ryan Reynolds. Donc je pense aller le voir si j'ai le temps ^^

Et je ne connaissais pas le titre anglais, il claque carrément plus que le français... ^^''
Même s'il y a peut-être une idée de référence à Monstres et Cie ?

Quelqu'un a-t-il deja eu le temps d'aller le voir ?

Shanna

@Elenwey a dit dans Blue et Compagnie (IF) :

Même s'il y a peut-être une idée de référence à Monstres et Cie ?

Ah mais oui, t'as raison ça doit être ça !

Peri

@Shanna a dit dans Blue et Compagnie (IF) :

Prenons 3 secondes pour examiner le titre : "IF" comme Imaginary Friend, et comme le mot "si". C'est bien pensé. Nous on a "Blue et Compagnie".

Pas évident à retranscrire en français, faut reconnaitre.

Peut-être avec "Copain Imaginaire", ça aurait donné "CI". Voir même "Et CI ?"

Kallindra

@Peri a dit dans Blue et Compagnie (IF) :

Et CI

Peri

@Kallindra Cévère.

Shanna

@Peri Ton idée est pas mal franchement ! En tout cas mieux que le "zéro effort" de "Blue et compagnie".

Sophie

"Sympathique Imaginaire"...

Shanna

@Sophie ou ""Seulement Imaginaire" / "Seulement Imaginés" (bon c'est un peu triste mais ça semble coller au thème !).

Elenwey

''Super imagination''

Qui dit mieux ? ^^

Sophie

En fait, le mieux aurait été tout simplement de maintenir le sens sans passer par un jeu de mots. Mais maintenir le sens...
"Et Si... c'était mon Imagination ?" (ou, selon le film, que je ne connais pas, "Et Si ce *n'*était pas que mon Imagination ?"...)

Elenwey

Je viens de le voir. Ce n'est pas vraiment ce que j'avais imaginé, mais c'était très bien tout de même.
Pas trop de surprise, mais c'est mignon tout plein, sans être niais pour autant.
C'est un film pour renouer un peu avec son enfant intérieur. ^^

Hornet

Vu.

Mignon sans plus et avec des énormes défauts.

Les 1eres minutes sont super poétiques, la suite moins parce que le film se veut tellement sage et pour les enfants qu'il manque toute une dimension dramatique que pourraient représenter les persos des parents, surtout du père puisque la mère disparait rapidement, et leur maladie qui ne dit jamais son nom et dont on peut seulement supposer que c'est une divine saloperie à laquelle Bee veut échapper par tous les moyens et justifie absolument tout le reste. Sauf que le film rate tout cela.

Mais un autre problème plus important réside dans

Ce sont 2 gros points noirs qui se justifient simplement par la cible, les enfants, éternels pris pour des idiots par les adultes et IF n'y échappe malheureusement pas.

Pour le titre du film on voit bien dans les échanges plus haut qu'il est pas simple de traduire ce IF en qqc de pas confusant en français (un AI le serait avec l'intelligence artificielle). Mais en arriver à ce Blue et Compagnie, quand le perso de Blue certes imposant en taille est au mieux un perso secondaire, est pas vraiment judicieux.