Je trouve que les deux se valent.
Le livre est génial et j'ai apprécié le découvrir grâce à la réédition. Les détails et événements/personnages qui ne sont pas dans le film apportent beaucoup de précisions et, à mon sens, plus de crédibilité au personnage de Sophie.

Cependant je trouve l'adaptation vraiment bien. Le réalisateur a ajouté sa touche personnelle ainsi que son interprétation de l'oeuvre ce qui donne un rendu satisfaisant et plaisant à regarder.

Pour moi les deux sont bien et on peut apprécier le film si on se détache du livre et inversement.

Mais c'est vrai que le film s'éloigne beaucoup du livre, ce n'est pas une totale adaptation comme on peut s'y attendre mais plus deux oeuvres distinctes.

Le château de Hurle (le livre) permet de comprendre un peu plus les personnages, leurs réactions et peut-être de les apprécier encore plus

(Et puis la couverture est magnifique )