Une réplique, un film
-
Je relance donc :
Congratulations. You just killed a beautiful table set!
Félicitation tu viens de tuer un magnifique set de table!
-
@want-wish wesh, rien à perdre : Harry Potter ?
Porte ses ovaires mieux que son cerveau atrophié
-
@Noodle pas mal mais non c'est dans le mouvement si on peut dire
-
@want-wish Hunger Games ?
-
@Noodle bravo trop facile!!
-
@want-wish en anglais, c'est "placemate" (je kiffe ce film
et j'assume total mes goûts douteux 
)Relance :
On aurait qu’à le foutre dans une grotte où on irait péter chacun notre tour. ça ferait une chambre à gaz… -
@Noodle j'ai les mêmes goûts douteux pour le coup et le Reverso n'est jamais notre ami mais il vaut toujours mieux que mon anglais
Et pour ta relance, je vois pas c'est français?
-
@want-wish oui, c'est français ! Un vieux film.
Plutôt qu'un traducteur, je vous engage à mettre "traduit de...", parce que les adaptations de dialogue en FR changent parfois du tout au tout ! J'essaie de trouver les dialogues en VO quand je peux, mais je comprends que ça soit casse-bonbon ^^
-
@Noodle Rrrrr ? (Je sais plus combien y'a de r...
) -
@Wolfen a dit dans Une réplique = un film :
@Noodle Rrrrr ? (Je sais plus combien y'a de r...
)Si c'est pas ça je tente Rrrrrr, juste au cas où !!!
-
@Wolfen 6 : RRRrrr! Nein : c'est vraiment un vieux film
Que j'ai déjà cité plus tôt...
Lol @want-wish est à l'affut ! -
@Noodle @want-wish Moi je me sers de Reverso (Ou de mon anglais perso si c'est pas trop dur) pour traduire grossièrement et je cherche la traduction dans google pour voir si le vrai dialogue en VO y est.
-
La soupe aux choux?
-
@Noodle Je suis une bille en ciné alors bon on fait ce qu'on peut ce qu'on peut
Microbe et gasoil?
Donne moi ta main ? -
@Wolfen ouais, pas de souc', jusqu'ici on y arrive ! Après, comme je disais plus tôt : même si Reverso traduisait bien (ce dont je doute), les dialogues peuvent être super différents par rapport à la VF. Autant pas vous casser quand vous êtes pas sûrs et juste dire traduit de machintruc ^^
@want-wish haha, faut remonter 'achement plus tôt !
@Doc-Cranium plus vieux encore !!
-
Spartacus?
-
@Noodle La guerre des boutons?
-
Mais où est passée la 7ème Compagnie?
-
@Doc-Cranium C'est plus vieux que la soupe aux choux? Je suis vraiment une brele
-
@want-wish Oui la soupe aux choux il est de 1981, la 7ème compagnie c'est années 70
