Messages postés par Shanna

@Marcel woohoo !!

@Hassage

@Hassage a dit dans Vice-versa 2 (Inside Out 2) :

Personnellement, ça ne me dérange pas forcément que toutes les références de la VO ne soient pas adaptées à la lettre. Ca me fait penser notamment aux doublages des différents Cars qui sont adaptés différemment exprès en fonction des pays. Avec des références pour Vettel en allemand, Alonso en espagnol ou Hamilton en anglais.

Si je l'ai pointé c'est parce que ce ne sont pas juste "des adaptations" ou une question de références culturelles. Par exemple, je ne trouve pas problématique que Mike Wazowski s'appelle Bob Razowski en VF (lui), le choix est cohérent pour des questions de sonorité rigolote, de confort pour reconnaître le prénom etc. Bref ya des tas de doublages qui sont bien fichus et respectueux des répliques écrites à l'origine.

Là dans la BA du film dont nous parlons, un exemple concret : vers 1min25, les émotions se disputent pour donner la bonne réaction à Riley, et au final elle fait un truc ridicule qui lui fiche la honte.
L'émotion Anxiété s'exclame :

• en VO : "that's not gonna haunt us for the rest of our lives at all"
  = "ça ne va pas du tout nous hanter pour le reste de nos vies"

Yavait moyen d'adapter ce gag pour que ça passe bien... (Peut-être la trad telle que je viens de la proposer, ou "pas du tout une honte traumatisante merci", j'en sais rien.)
Enfin la réplique d'origine est donc un vrai gag.

• en VF, je cite : "eh bin voilà c'est très exactement tout ce qu'il fallait pas faire".

Le gag a été complètement supprimé ! C'est simplement dommage.

@Peri Voilà, avec le T

@Cuillère Au final ses apparitions publiques portent toutes sur l'infidélité

@Hilda-Van-Holp à partir de 20h.

@Hornet a dit dans Vice-versa 2 (Inside Out 2) :

dans mon flop Pixar.

Mais Là-haut en faisant aussi partie

(ce gif était obligatoire, tu savais que tu le verrais )

Vice-versa 2 (Inside Out 2) est un film américain réalisé par Kelsey Mann et dont la sortie est prévue en juin 2024. (C'est évidemment la suite de Vice-versa / Inside Out qui était sorti en 2015.)

La BA en VO :

Et .

remarques VO/VF (non spoilantes)

La traduction (dans cette BA en français) est vraiment trèèès libre , avec des gags qui passent à la trappe et carrément des contresens…
Je n'ai pas non plus trouvé de BA proposant des sous-titres fidèles aux dialogues, c'est assez curieux !
Conclusion : vraiment désolée pour ceux qui ne sont pas à l'aise avec l'anglais, car visiblement les traducteurs n'ont pas souhaité vous donner accès à l'œuvre telle qu'elle a été pensée à l'origine. Espérons que c'est juste une erreur temporaire et réservée à la BA !

À noter également : Adèle Exarchopoulos double un personnage dans la VO comme dans la VF (mais dans la VO ça a du sens que le perso ait un accent français).

J'avais un peu oublié le 1er film mais avec ce nouvel opus je me suis souvenue que le concept est vraiment génial, et surtout : parfaitement déclinable ! L'héroïne reste la même, mais elle est devenue ado, donc évidemment ses émotions vont faire n'importe quoi, et de nouvelles font leur apparition…

Perso je suis prête à rempiler, ça a l'air très fun !
Et vous, le film vous tente ?

Même pas fait exprès mais il y aura pile 30 titres à écouter ce soir ! Venez nombreux !

AJA que les vaches ronronnent comme des petits chats quand elles sont relaxées et heureuses
(vidéo)
(câlinons + d'animaux)

Je ne connais pas et je suis tentée, mais le souci c'est que je n'aime pas du tout DU TOUT être spoilée, alors des titres de vidéos comme la dernière que tu as postée je les évite comme la peste...
Sans doute à tort parce que quand toi @Cuillère tu postes une info sur un nouveau film ou une future série j'ai 100% confiance et j'y vais...

@jool @Tigrette bon je suis passée à côté... Après effectivement c'est plus joli que la grande majorité des thrillers.

@jool oh bin j'en suis désolée...

Mais t'es d'accord pour mon résumé ? Ça m'a pas emportée parce que dès le début on n'envisage rien d'autre...

J'avais jamais entendu parler de Pairi Daiza. J'ai désormais envie d'aller à Pairi Daiza.

Bon bin je vais outrer Jool davantage ... Je l'ai vu et j'ai pas trouvé ça incroyable.

Serais-je passée à côté du propos ?

résumé spoilant

Un psychopathe (même pas stable sur ses appuis) estime vaguement que des riches vaniteux doivent mourir tellement ils ont été méchants, et finalement ils sont d'accord car ô la vacuité de la vie. Heureusement la seule personne ni riche ni vaniteuse et qui était là par erreur arrive à s'enfuir.

Je me suis un peu ennuyée et j'ai pas été surprise, je le regrette ! Sans doute que j'ai trop attendu pour le voir...

Néanmoins je valide Anya Taylor-Joy comme tlm, elle est toujours lumineuse. (cela dit on l'enlève et ya plus de film...)

@Peri le contour de chaque doigt aussi c'est mignon

@Peri Alors là j'apprends un truc, merci ! J'aurais jamais pensé que cette histoire de contour à la craie était uniquement liée à la censure télévisuelle ! Alors qu'à bien y réfléchir, c'est évident que ça n'avait aucun fondement utile pour une enquête policière (après avoir évacué un cadavre les enquêteurs n'oublient pas comment il était positionné, ne serait-ce que grâce à la magie des photos ).

@Kallindra Je te confirme qu'il ne peut plus ici depuis qques jours.
En fait il a plu en région parisienne pile au moment où tu étais là. Coïncidence ?

@Guizmo J'aime pas du tout ce titre, mais ça m'a pas empêchée de regarder toute la vidéo... parce que la mise en scène et la chorégraphie sont incroyables !