Harry Potter et le prisonnier d'Azkaban revisionné en famille à l'occasion de la diffusion à la télé, ce qui nous a donné l'occasion de disserter autour.
Je suis admiratif de mon ainé qui -digne héritier de son père 
- a su pointer une paire d'illogismes au sein de l'histoire, ainsi que -mieux encore 
- les dénouer via une seule et unique explication, pas si tordue que ça d'ailleurs.
Qu'en pensez-vous ?
@shanna c'est une maison traversée par une frontière ?
Acceder aux escaliers aurait demandé à passer dans un pays étranger ?
Combien comptez vous de rubans torsadés sur cette photo ?
@Shanna a dit dans Vice-versa 2 (Inside Out 2) :
Yavait moyen d'adapter ce gag pour que ça passe bien...
Je confirme.
Et à l'inverse parfois, il arrive que la traduction VF loupe quelque chose à être trop littérale.
Je vais prendre l'exemple de cette réplique de The Dark Knight :
"Stranger". La VO a evidemment choisi ce mot pour sa ressemblance avec le "stronger" de la phrase d'origine, signée Nietzsche.
La VF elle, s'est juste contentée de traduire, optant pour le mot "bizarre" :
Ok, pourquoi pas? Ca fonctionne, ça fait le café.
Cependant, imaginons qu'à la place, les traducteurs aient opté pour cette autre tournure de phrase : "ce qui ne nous tue pas, nous rend simplement... plus fous."
Certes, ça prend ici une liberté par rapport à la VO, mais on y gagne sur deux points :
En bref, j'ai toujours pensé que les traducteurs français avaient ici loupé une de ces occasions extrèmement rares de faire mieux que la VO.
@shanna Clarisse a eu une subite montée de lait, a réussi à aveugler Barbara grâce à un jet particulièrement bien orienté et… et… et ça se sent que je suis fatigué ?
Une autre forme d'illusion visuelle assez mind fuck : le datamoshing
En gros ça consiste à sciemment provoquer dans une vidéo un rendu de glitch de compression, en vue d'obtenir un effet visuel. On en a tous un jour rencontré un dans un div-x mal encodé.
Les comptes instas et tiktok ci-dessous s'en servent pour réaliser des transitions plutôt cools.
https://www.instagram.com/p/CKuNFMkFLhg/?utm_source=ig_web_copy_link
@shanna c'était sur le tournage de "Ladybug la baise à bon dieu 4", un porno insectophile qui a demandé le maquillage de Cinelle Cock, la vedette du film.
@Mai-Tai a dit dans Un sigle, une série :
DLM
De la merde
"Hier j'ai encore regardé de la merde"
Manu, un pote.
@guizmo a dit dans Illusions d'optique et double-takes :
@gaip Bordel! J'ai beau me concentrer, j'arrive toujours pas à voir le chat.
C'est normal, c'est parce que ton cerveau a moins l'habitude de voir des pattes de chat portées à la bouche des jeunes filles que... que des...
Enfin, voila quoi. T'as moins l'habitude. 
@Spip a dit dans Saurez-vous retrouver collectivement les titres de ces 36 séries :
@Peri /o/ j'abandonne, ce jeu veut ma perte
Et pas dit que le jeu suivant soit plus clément. #teasing
@Shanna et si c'était Sam, reconnu par plusieurs concours comme "chien le plus moche du monde"?
Soigner sa monstrueuse cataracte risquant de l'embellir et donc de porter préjudice à ses chances de conserver son titre, son propriétaire l'a sciemment laissé aveugle, l'empêchant de jouir du paysage lors de leurs nombreux voyages et campagnes d'exhibition.
Edit : bon c'est pas les années 40, donc c'est sûrement pas ça.
@icescream a dit dans Illusions d'optique et double-takes :
@jool a dit dans Illusions d'optique et double-takes :
Dans un monde parallèle où les chats ont chacun en animal domestique un humain
Pas de besoin de chercher un monde parallèle, les chats ont déjà les humains en animal domestique.
C est bien ce qui énerve le CCC
-Nous vénèrent-ils toujours, mon enfant ?
-Eh bien, je chie dans une boîte et ils la nettoient.
-Bien. Bien.
Eh oui le voila, vous l'attendiez (pas).
Le jeu du Pitchons Un Film En Utilisant D'Autres Rôles Incarnés Par Ses Acteurs.
Pour prendre un exemple :
Si je vous dis :
"Godefroy de Montmirail recueille Padme Amidala pour la protéger de Sirius Black"
il se peut que ça vous évoque un film.
Celui/celle qui a la bonne réponse la poste sous spoil puis gagne le droit de relancer.
Bon courage ! 
Celui qui trouve la bonne réponse, une fois celle-ci confirmée, peut relancer ou céder sa relance. Au-delà de 24 heures sans relance, elle est ouverte à tous.
@Zébulon a dit dans La Balade à Enigme Virtuelle #2 - La folie écarlate :
Félicitation pour cette créativité. J'en ai conçu quelques-uns du genre. Sur un forum ces jeux sont parfaits. Encore bravo pour celui-ci. Chapeau.
Merci.
J'en profite pour mettre à jour le Hall of Fame.
Après Trichemire et Shanna, c'est au tour de @Moving d'avoir bouclé le parcours et de m'avoir communiqué le sésame.
Toutes mes felicitations.
@Delnis a dit dans Saurez-vous retrouver *collectivement* les titres de 30 films ? :
Meuh non voyons, on est une équipe.
On applaudit @Steliane, notre 4e routarde virtuelle à boucler le parcours et m'avoir communiqué le sésame !
