Pour le moment étant encore un petit lecteur je n'ai expérimenté que dans le sens films aux livres, pour Harry Potter.
Comme c'est un parfait exemple de coupes larges dans les films (notamment à partir du 4eme) qui permettent pas la meilleure appréciation des évenements, j'ai maintenant plus d'appréhension à voir des films adaptés de romans a fortiori quand j'ai lu les romans.
Un exemple récent : La Tresse que j'aimerais bien voir mais dont je sais que je ne retrouverais certainement pas ce que j'ai aimé dans le livre, pour diverses raisons (des coupes ou modifications ; ou des persos qui ne ressembleraient pas à ceux que j'ai imaginés en lisant).