@Hilda-Van-Holp
très étonnée par ce que tu dis, je suis allée vérifier, car je savais que H. C. Andersen était danois.
Voilà ce que dit wiki :
Hans Christian Andersen, né le 2 avril 1805 à Odense et mort le 4 août 1875 à Copenhague, est un romancier, dramaturge, conteur et poète danois, célèbre pour ses nouvelles et ses « contes de fées ».
j'ai poussé plus loin :
La Reine des neiges (en danois : Snedronningen) est un conte de Hans Christian Andersen, publié en 1844 dans le recueil Nouveaux Contes (Nye Eventyr).
et "Snedronningen" donne littéralement : "la reine des neiges".
Après... ça reste un détail, évidemment. Mais le traducteur en anglais s'est bien planté !