Original vs. reprise

Désolé si ça a déjà été évoqué, "Love is all around me"
Original par The Troggs :

et reprise par Wet Wet Wet, pour le film "4 mariages 1 enterrement" :

Je préfère la reprise

Cygoris

L'Original
du groupe Hot butter

edit 11.05.2024 : la vidéo n'existe plus

Et by MUSE

Cygoris

Proud Mary

L'orignal by Creedence Clearwater Revival

By Phrima's BAND (poussez jusqu'à # 3'15 pour un petit solo de grat' puis la finale )

By Tina turner

By Beyoncé

Après un coup d'oeil dans le topic musique des '70s, j'ai vu la chanson "Substitute". La version la plus connue est celle du groupe "Clout" mais elles n'en étaient pas les créatrices, l'originale est des Righteous Brothers, et n'oublions pas la reprise en français de Sylvie Vartan :

Cygoris

Effectivement.
Incroyable comment la plupart de nos artistes français ont pu s'approprier (sous licence) des tas de titres et des paroles qui plaisaient à nos oreilles.
Alors qu'ado. je croyais que c'était une nouvelle chanson créée de leur répertoire à chaque sortie (et qu'on entendait à l'envi sur les marchés).
Bien sûr, d'autres étrangers n'étaient pas en reste.

Ce qui fait que je trouve ce sujet fort intéressant, même si certains titres sont davantage nostalgiques qu'auditivement qualitatifs aujourd'hui.

@cygoris a dit dans Original VS Reprise :

Ce qui fait que je trouve ce sujet fort intéressant, même si certains titres sont davantage nostalgiques qu'auditivement qualitatifs aujourd'hui.

Sur ce point je te rejoins.

@cygoris Merci pour ce choix judicieux . J'apprécie.

Yoyo

Cygoris

@cygoris a dit dans Original VS Reprise :

Incroyable comment la plupart de nos artistes français ont pu s'approprier (sous licence) des tas de titres et des paroles qui plaisaient à nos oreilles............

Pour étayer mes dires, j'aimerais citer une chanson, dont même Johnny dans un reportage s'était targué d'avoir inventé le prénom de la chanson éponyme "Gabrielle".
Intrigué, et après recherche je découvrais ceci :
Gabrielle interprétée par Johnny Hallyday, sortie en 1976, est une reprise du titre anglais "The King Is Dead" (« Le Roi est mort ») de 1972, de l'auteur-compositeur-interprète australien Tony Cole.
Source
Et qui fut adaptée en français par les paroliers Long Chris et Patrick Larue.

La voici :

Et par Johnny (lire > # 1'30)

Explications

ayamé

@cygoris : puisque tu cites Johnny, il y a aussi cette reprise de The House of The Rising Sun.
" La version la plus probable serait celle qui fait référence à une vieille ballade folk anglaise, écrite par Bert Martin et Georgia Turner. Plusieurs versions existent, dont la plus franchouillarde chantée par Johnny Hallyday en 1964 ".

L'originale : The House of The Rising Sun = la maison du soleil levant, chantée ici par White Buffalo

Devenue chez Johnny les portes du pénitencier

La chanson originale de John Denver en 1971 "take me home, country roads" a donné lieu à trois reprises en français avec textes différents, la plus connue étant celle de Dick Rivers "Faire un pont".
Avant de poster ce sujet, j'ignorais l'existence de celles de Marie Laforêt et Claude François :

ayamé

@louikatorz : j'adore la mélodie de cette chanson et elle ne démérite pas en français ( sauf Cloclo dont je ne supporte pas la voix ). Très étonnant, j'ai trouvé une reprise de country chantée en français par Nana Mouskouri : "Oublie que j'ai de la peine ".
La chanson originale "Some broken hearts never mend", écrite par Wayland D. Holyfield, a été créée par Don Williams en 1977.

L'originale :

La version de Nana :

Nos 2 coms ont leur place dans le topic dédié à la country . Mais ici aussi puisque nous mettons l'original et la reprise .

Je ne connaissais pas cette chanson. Dommage que l'enregistrement de la version de Nana Mouskouri n'ait pas un très bon son, je trouve que sa voix va mieux avec la musique que l'original.

Kachina

Incontournable Version Originale

et pourtant voici une très jolie reprise

Yoyo

@Kachina Elle fait partie des meilleurs slows de mon enfance ! jolie madeleine avec un brin de nostalgie…
Quant à la reprise, magnifique !

Kachina

@yoyo t'es comme moi. Je ne me lasse jamais d'écouter cette chanson . Et je n'ai franchement pas été déçue de cette reprise avec cette voix angélique. Ravie que tu aies apprécié.

Cygoris

@ayamé a dit dans Original VS Reprise :

@cygoris : puisque tu cites Johnny, il y a aussi cette reprise de The House of The Rising Sun.
" La version la plus probable serait celle qui fait référence à une vieille ballade folk anglaise, écrite par Bert Martin et Georgia Turner. Plusieurs versions existent, dont la plus franchouillarde chantée par Johnny Hallyday en 1964 ".

L'originale : The House of The Rising Sun = la maison du soleil levant, chantée ici par White Buffalo

Magnifique version de Sons of anarchy

Après recherche, le plus vieil enregistrement connu est celui de Tom Clarence Ashley et Gwen Foster, réalisé en 1934.
La version de Texas Alexander, intitulée The Risin' Sun, qui fut enregistrée en 1928, est souvent proposée comme le premier enregistrement, mais c'est une chanson totalement différente. Ashley disait qu'il l'avait apprise de son grand-père, Enoch Ashley.

(clic voir sur YT)
OU

Ceci dit, l'identité de l'auteur de The House of the Rising Sun, appelée aussi Rising Sun Blues, est incertaine. Le chanteur Folk Alan Lomax, auteur en 1941 du songbook Our Singing Country, écrit que la mélodie est empruntée à une ballade anglaise traditionnelle et attribue les paroles à un couple du Kentucky, Georgia Turner et Bert Martin. D'autres auteurs ont proposé différentes filiations, mais celle de Lomax reste généralement considérée comme la plus plausible.

https://fr-academic.com/dic.nsf/frwiki/1624161

J'aime beaucoup ce best of de 6 performers dans The Voice (avec séparateurs dans la vidéo).
Mon choix se porte sur le 2è

edit 11.05.2024 : la vidéo n'existe plus

PS : la version française de Johnny a beaucoup plu de par sa facilité à jouer au moins l'intro à la guitare sèche.

Yoyo

@Kachina a dit dans Original VS Reprise :

@yoyo t'es comme moi. Je ne me lasse jamais d'écouter cette chanson . Et je n'ai franchement pas été déçue de cette reprise avec cette voix angélique. Ravie que tu aies apprécié.

Pour rester dans le thème slow mythique, celui-ci aussi me ramène à l'époque des premiers boums... et sa reprise est plutôt originale…

PS: Sympa ton nouvel avatar

ayamé

@cygoris a dit dans Original VS Reprise :

Magnifique version de Sons of anarchy

Merci d'avoir corrigé mon erreur. Ma culture en noms de chanteurs est limitée, je l'avoue .
Pour le best , comme toi, je craque pour le 2 mais aussi le 4. Même si les nanas n'ont pas démérité, je trouve que cette chanson rend mieux chantée par un homme.

Kachina

@yoyo décidemment ! encore un titre intemporel . Ah le beau Georges. Il m'a bien fait souvent rêver.
Jolie reprise ! je découvre.

Merci pour mon avatar!