Le topic défouloir (quand t'as envie de rager)

LeaPierce

Je lis un livre. Jusque là tout va bien. Traduit en français. Jusque là tout va toujours bien. Puis je tombe sur une coquille, ça arrive. Passons. Ensuite, la phrase de trop... Ce n'est pas comme s'il aurait vraiment pu se passer quelque chose.
Excusez-moi, vous êtes deux à traduire le livre et aucun de vous n'a relevé que le Si n'aime pas les Rait ? C'est une blague. Une p*tain de blague. Personne pour relire ça ?

Hornet

@LeaPierce Pour moi c'est bon selon le contexte. C'est pas bêtement un si - rait, y a une construction autour qui le permet selon moi.

LeaPierce

@Hornet T'entends quoi par une construction autour ? Parce que j'ai beau relire, ça me choque... Ça sonne mal.

Hornet

Le début.

Arrêtez de mettre bêtement des +1, je vous dis que c'est bon.

LeaPierce

@Hornet étant donné que le personnage en question parle au conditionnel, pour moi c'est faux.

Hornet

Ta phrase a aucun sens si tu mets avait dans ce contexte.

Hop autre exemple

https://www.question-orthographe.fr/question/si-suivi-du-conditionnel/

leo

@LeaPierce a dit dans Le topic défouloir (quand t'as envie de rager) :

Oui, mais le langage évolutionne aussi quoi ! Et genre, éventuellement... "si Laure est" ?

jool

Hornet a raison,

"Aurait-il pu se passer quelque chose ?" est équivalent, "avait-il pu se passer quelque chose ?" change le sens de la phrase.

LeaPierce

Donc les deux se disent ? Mouais. Vos exemples se tiennent, ça m'embête encore plus

leo

Oui étrange... ça me gêne aussi dans la sonorité... L'exemple de Jool sonne mais...

Peut-être à cause de la négation ? Un effet de rareté ?

leo

@Hornet a dit dans Le topic défouloir (quand t'as envie de rager) :

Le début.

Arrêtez de mettre bêtement des +1, je vous dis que c'est bon.

C'est pas des +1, on aime Léa !!!

LeaPierce

Après vérification, mybad vous avez raison, à cause du comme si.

Après comme si introduisant une phrase exclamative (et non une proposition) au conditionnel :
Comme si tout désormais aurait dû lui paraître fade (Mauriac, Mystère Frontenac, p. 67). — Comme si le Gouvernement n’aurait pas dû éviter cette humiliation à l’immortel chantre d’Elvire ! (Henriot, Aricie Brun, II, 1.) — Comme si je n’aurais pas été capable de me défendre ! (Schlumberger, Saint-Saturnin, p. 366.) — Comme s’il se réconcilierait jamais avant d’avoir vaincu ! (Troyat, Araigne, p. 73.)
Du chaptire «1156 — Le futur et le conditionnel après si.» (source)

Je trouve quand même la formulation étrange. (Maintenant j'ai juste le droit de rager encore plus, je ne vous remercie pas )

leo

@loutre J'espère qu'il y a un contexte pour sortir un aussi con texte que ce monsieur ! Ils sont fous ces adultes !

@LeaPierce a dit dans Le topic défouloir (quand t'as envie de rager) :

Après vérification, mybad vous avez raison, à cause du comme si.

Après comme si introduisant une phrase exclamative (et non une proposition) au conditionnel :
Comme si tout désormais aurait dû lui paraître fade (Mauriac, Mystère Frontenac, p. 67). — Comme si le Gouvernement n’aurait pas dû éviter cette humiliation à l’immortel chantre d’Elvire ! (Henriot, Aricie Brun, II, 1.) — Comme si je n’aurais pas été capable de me défendre ! (Schlumberger, Saint-Saturnin, p. 366.) — Comme s’il se réconcilierait jamais avant d’avoir vaincu ! (Troyat, Araigne, p. 73.)
Du chaptire «1156 — Le futur et le conditionnel après si.» (source)

Je trouve quand même la formulation étrange. (Maintenant j'ai juste le droit de rager encore plus, je ne vous remercie pas )

Ouais, ben je plussoie toujours aussi ça ! D'abord ! C'est rageant ! dirais-je même plus... comme si je ne pourrais pas le dire ! (brrr beurk !)

leo

@Hornet a dit dans Le topic défouloir (quand t'as envie de rager) :

Je me logue, je rentre mon mail, mon mdp, ça marche pas, je le fais une 2ème fois, ça marche pas, je me dis OK j'ai du mal le saisir quand je me suis inscrit, je fais la réinitialisation, je choisis mon nouveau mdp et il m'est refusé parce qu'il est identique au précédent.

Excellent ! Et encore, ça t'a pas bloqué l'adresse mail ! Je me souviens d'un truc comme ça en pire justement...
Mais bon, il est tard et j'ai les fils qui se touchent !

Gaip

J'adore ce genre de discussions sur la langue !

Hornet

@Gaip Moi aussi, surtout quand j'ai raison et les autres tort !

LeaPierce

@Hornet C'est si rare que tu fais bien de le mentionner ️

Jonesy

Pffff
Quand tu ajoutes des meubles dans ta salle de bain
Et que tu demontes le miroir pour pas le casser, et qu'il te glisse des mains

Wi-lili-K

@Jonesy Arf c'est pas de bol... Tu n'es pas blessée au moins ?

Jonesy

@Wi-lili-K non ca va pas de bobo...mais c'est un derapage à 100-150 euros si on veut remplacer à l'identique