Karambolage est une émission de télévision franco-allemande de format court (une dizaine de minutes) diffusée chaque dimanche sur Arte.
Diffusée en simultanée en France et en Allemagne, elle est dédiée aux cultures des deux pays.
L'émission est très vivante et s'intéresse, sur un ton ludique et humoristique, à ce qui rapproche et éloigne ces deux cultures, tant du point de vue linguistique, historique, que des petites habitudes et autres us et coutumes de ces deux pays.
À travers des regards croisés d'Allemands vers la France, et de Français vers l'Allemagne, un comparatif est dressé dans diverses rubriques telles que par exemple :
- L'objet (présentation d'un objet typique inventé dans un des deux pays)
- Le mot (Là ils s'interressent à un mot précis, à son étymologie, et c'est souvent interressant de voir d'ou vient le mot)
- Ce qui me manque (un Francais en Allemagne vient parler de ce qu'il lui manque là bas, ou vice-versa)
- L'inventaire (Suite de photos prises d'objets qui peuvent être différents d'un pays à l'autre)
- L'onomatopée (comment dit-on "cocorico" ou "Aie !" en Allemagne ?)
- ...
Il y a d'autre rubriques, mais il faut quand même que je parle de la plus attendue par les télespectateurs : C'est celle qui termine toujours l'émission : la devinette.
La devinette prend la forme d'un film de 30 secondes en plan fixe. Le téléspectateur doit deviner où s'est tournée la scène, en Allemagne ou en France, en trouvant le détail qui l'atteste, et peut envoyer sa réponse à l'émission par mail pour essayer de gagner un cadeau. La réponse est alors donnée dans l'émission suivante
Le mieux est de vous mettre en lien l'épisode de dimanche dernier : Retour sur l'invention de la draisienne, Étymologie de l'expression "Parler français comme une vache espagnole", Utilisation des cartes de crédit en Allemagne... et bien sûr : La devinette !
Alors, vous avez trouvé l'indice ? 
