QUIZ - Traduction infidèle

Shanna

Chers popcorners séduisants et polyglottes,
Voici un quiz (que j'espère) rigolo et déroutant (en attendant celui de Halloween ! ).
Le principe : je vous donne une expression en français qui est la traduction grossière d'un titre de série, film ou jeu vidéo, que tout le monde ne désigne qu'en anglais habituellement, à vous de trouver ce titre.

Évidemment, les traductions peuvent être un peu farfelues (sinon c'est pas drôle); pas la peine de me le signaler ou de vous insurger…

Parfois il faut taper librement la réponse, parfois il y a le nombre de lettres attendu pour vous aider, parfois l'énigme est en image…

Il n'y a pas de questions, juste les propositions en français. (ex. Il était une fois... à Bois-de-houx, débrouille toi avec ça. Mais là c'est très facile. )
Les réponses sont toutes des titres de séries, de films ou de jeux vidéo.
Toutes les réponses que vous devez taper sont en anglais.

Je vous cache pas que si vous maîtrisez un petit peu cette langue vous êtes avantagé.

Comment participer à ce quiz ?

C'est très simple : cliquez sur >>> ce lien <<<, entrez votre pseudo Popcornfr, et c'est parti mon kiki !

N.B.
Ce quiz est ouvert à tous les membres du forum. Cependant, si le pseudo que vous tapez ne ressemble en rien à un pseudo d'un popcorner identifiable, vos réponses seront simplement supprimées et personne n'en aura jamais connaissance.

Pour connaître votre score personnel et les bonnes réponses qui étaient attendues, il faudra attendre la fin du quiz et la révélation des résultats.

Ce @Quiz se terminera mardi 7 octobre à 20h.

Artelise

@Shanna

plop ! a joué !

Elenwey

@Shanna, trop bien ce quiz, il vient d'occuper une partie de mon (looong) trajet en voiture.
Bon du coup j'ai validé une réponse non finie sans le vouloir (j'aime les routes belges xD), certaines sont très difficiles et/ou capilotractées, mais je me suis bien amusée ^^
Hâte d'avoir les réponses pour celles qui m'ont échappé ! ^^

Et contente d'avoir pu le faire sur mon téléphone pour une fois

Kallindra

Fait

C'était trop dur

Lu a lu

Owiiii un nouveau quiz ! Merci @Shanna

soudnouss

bon sang y'a des trucs giga durs et j'ai un tout petit cerveau

Elenwey

Ahhhh, je viens d'avoir une illumination pour une des questions.
On peut le refaire ?

Angelina 0

Ça démarrait, et puis d'un coup...

Phénix

Vraiment pas simple .
Monsieur a participé, c’est lui qui a donné une grande partie des réponses.

Coyotito

Je pense ne pas avoir été trop mauvais mais je n'ai pas tout su non plus.
(Une fois, j'ai répondu que je ne savais pas en espagnol )

Cuillère

Merci pour ce jeu !
Pas facile, mais je pense bien m'en sortir

Jabba the Hutt

Fait, mais pas dans les meilleures conditions

icescream

@Shanna quizz bien fun mais je ne m'attends pas a voir fait des étincelles vu mes connaissances limitées en séries et jeu vidéo.

Mnemmeth

fait, certaines ont mis du temps a faire tilt

Miss Audrey

Fait aussi ! Merci @Shanna
Je ne suis pas très calée en jeux vidéos ni en animes et je ne comprends toujours rien quand il faut deviner à partir d'images, du coup je ne pense pas avoir brillé ^^

Lapin

Merci pour l'entraînement pré-Halloween ! Ça fait agréablement chauffer les neurones