Partagez tout ce que vous voulez

[Peri]

@jool a dit dans Partagez tout ce que vous voulez :

Un certain M. Saroumane a d'ailleurs porté plainte - en applaudissant au passage le prévenu pour "son courage" -.

[Myra flore]

Et ça à la porte d'un petit commerçant:

[Egon]

[Mai Tai]

Le choix entre le vouvoiement et le tutoiement français expliqué aux Américains

[Shanna]

@Mai-Tai

je ramène ma science

En vrai j'ai constaté que l'explication se simplifiait par :
-si en anglais tu appelles une personne par son prénom = tutoiement en français
-si tu ne peux pas, que tu t'adresses spontanément à la personne avec Mr/Mrs et son nom de famille = vouvoiement en français.
Ya assez peu de situations où cette équivalence ne fonctionne pas (il y en a tout de même, par exemple dans le rapport prof/élève, culturellement les conventions ne sont pas les mêmes partout).

[Pau0131]

@Mai-Tai j'adore !!

@Shanna ton analyse est pas mal. (Etant prof d'anglais je suppose que tu aveu affaire plus d'une fois à l'expliquer à des étrangers en plus )
J'ai l'exception au boulot : je vouvoie ma DRH mais l'appelle par son prénom

[Mai Tai]

@Pau0131 a dit dans Partagez tout ce que vous voulez :

J'ai l'exception au boulot : je vouvoie ma DRH mais l'appelle par son prénom

Pareil, j'ai eu ce cas avec des chefs. D'ailleurs c'est pas mal : appeler par le prénom ça donne un côte chef abordable, mais garder le vouvoiement permet de rappeler que attention on n'est pas des potes !
Sinon l'explication de Shanna est bien, et surtout nettement plus simple

[pocahontas13]

[Shanna]

@pocahontas13 Et dieu sait que les Tupperwares c'est un vrai challenge !

[pocahontas13]

@Shanna ouiii quand j'ai lu, j'y ai pensé

[Peri]

@Mai-Tai a dit dans Partagez tout ce que vous voulez :

Le choix entre le vouvoiement et le tutoiement français expliqué aux Américains

Pas mal, je me suis juste permis de rajouter une étape au début.

(vu que ça ne prenait pas en compte le vouvoiement pluriel)

[Myra flore]

[Mai Tai]

[Steliane]

Cet après-midi j’ai eu la peur de ma vie!
Une voiture de mes voisins a dévalé un talus, traversé la route, passé par dessus la bordure en haut de chez moi, s’est retournée sur le toit et a glissé jusqu’à 30 cm de notre garage. Entre ma voiture et la moto de mon fils, parquées dehors. J’en tremble encore.
La voiture naturellement est hors d’usage et chez nous, à part quelques arbustes arrachés il n’ya pas de dégâts. Et personne ne passait sur la route à ce moment-là. Un miracle car beaucoup de gens s’y promènent avec les enfants ou les chiens car c’est très peu passant.

[Mai Tai]

@Steliane OMG

[pocahontas13]

@Steliane

[LeaPierce]

@Steliane il avait oublié le frein à main ?

[Steliane]

@LeaPierce non elle avait serré le frein mais pas engagé une vitesse.

[Mira15]

Lu dans une copie d’élève « j’ai bu la tasse et même toute la cafetière entière » 🤪

[Mai Tai]