Sega/Maloya la Rényon/ île Maurice

Ravi-Olive

Bonjour,
Comme certains le savent, mon papa est de la Réunion. Ma mère étant métropolitaine, je suis donc mi réunionnais mi métropolitain.
Je ne me suis réellement intéressé à la musique réunionnaise que trop tard.
en fait, je surfe sur mes souvenir d'enfance (lorsque j'avais moins de 10ans), quand mes parents mettaient de la musique réunionnaise dans la voiture...le cerveau d'un enfant étant une éponge, j'ai retenu les paroles, les harmonies, les rythmes, et quelques paroles jusqu'à aujourd'hui, et ce malgré les années passées, les autres musiques, les autres choses...
Aujourd'hui, je souhaite partager un groupe dont la musique à résonner à la maison et dans la voiture lorsque j'étais gosse, et bien avant que je sois ce que je suis.

Le groupe que je souhaite partager aujourd'hui est Ousanousava, ce qui signifie 'où allons nous" en créole réunionnais. Alors malheureusement ils sont à tendance coco mais bon...à cette époque c'était bien autre chose que c'est devenue. En effet, plutôt coco comme c'était en 36. Et ce qui me gêne c'est que pour moi, la musique ne doit PAS être politique, sinon je serai ennemi avec tout le monde mouhahaha. De ce fait, je vous les chansons les moins politiques, qui sont des reprises de leur père Jules Joran.

Il m'arrive, lorsque j'écoute, d'avoir les larmes aux yeux lorsque je repense à cette époque où mes parents ainsi que moi encore plus, étions largement insouciants!
Le sega, est une musique traditionnelle de la réunion. Je crois que celle-ci, contrairement au maloya, était autorisée.
Les instruments traditionnels sont la guitare, la basse, le kayamb, le triangle (si si), la batterie (sur un rythme plus que syncopé il me semble), des fois l'accordéon (excellent instrument), la trompette etc...
Les textes relatent des histoires de vie, souvent c'est assez drôle.
Aujourd'hui, le Sega est toujours joué à la Réunion avec une grosse tendance identitaire, ce qui est bien car ça l'a toujours été en fait quand on s'y intéresse de plus prêt.

Je vous met quelques exemples de Sega de Ousanousava:

chanson d'amour:

je vous met les paroles en créole:
A cause Fifine ti répond' à moin toujours non
Quand mi invite à toué po danse un' ti séga
Moin s'rais bien content serre serre à toué cont' moin
Mais voilà
Mais voilà sel'ment, ti répond' à moin toujours non
A cause Fifine ti répond' à moin toujours non
Quand mi invite à toué po danse un' ti séga
Moin s'rais bien content serre serre à toué cont' moin
Mais voilà
Mais voilà sel'ment, ti répond' à moin toujours non
Mi arrive là, mon ti mouchoir dans la main
Mi demand' à toué si tu veux danse avec moin
Ti pinces la lèv' et ti répond à moin: non!
Sinon ça quand mi viens
Po pas di à mon rien
Ti dévires ton talon
A côté d'toué ton monmon dort dans son coin
La pas elle bien sûr défend' à toué danse ek moin
Mais mi vois in boug' là-bas guette à moin en travers
Li même lé en train danse avec toué dépis d'bonne hèr
Mi arrive là, mon ti mouchoir dans la main
Mi demand' à toué si tu veux danse avec moin
Ti pinces la lèv' et ti répond à moin: non!
Sinon ça quand mi viens
Po pas di à mon rien
Ti dévires ton talon
A côté d'toué ton monmon dort dans son coin
La pas elle bien sûr défend' à toué danse ek moin
Mais mi vois in boug' là-bas guette à moin en travers
Li même lé en train danse avec toué dépis d'bonne hèr
A cause Fifine ti répond' à moin toujours non
Quand mi invite à toué po danse un' ti séga
Moin s'rais bien content serre serre à toué cont' moin
Mais voilà
Mais voilà sel'ment, ti répond' à moin toujours non
A cause Fifine ti répond' à moin toujours non
Quand mi invite à toué po danse un' ti séga
Moin s'rais bien content serre serre à toué cont' moin
Mais voilà
Mais voilà sel'ment, ti répond' à moin toujours non
Mais voilà sel'ment, ti répond' à moin toujours non
Mais voilà sel'ment, ti répond' à moin toujours non

Parmis cette y aime danse séga
Néna certains y connait pas encore
Pou danse gaillard morceau comm'ça
Faut tire la molesse dans zot corps
Cet lé gabier gaingn saute en l'air
Danse terre à terre serre serre in pé
Zot y vé casse pérron l'enfer
Dés qu'zot dégré la fini monté
Jeune gens jeunes filles pas bozoin toué la pér
Donne a li séga donne a li valeur
Jeune gens jeunes filles mais kossa toué la per
Serre serre in pé comm'ça lé meillére
Allons marmailles serrer serrer
Allons marmailles rouler rouler
Dis a toué même si lé kalou
Cet y gaingn pas gard'par lo trou
Jeune gens jeunes filles pas bozoin toué la pér
Donne a li séga donne a li valeur
Jeune gens jeunes filles mais kossa toué la per
Serre serre in pé comm'ça lé meillére
Jeune gens jeunes filles pas bozoin toué la pér
Donne a li séga donne a li valeur
Jeune gens jeunes filles mais kossa toué la per
Serre serre in pé comm'ça lé meillére
Jeune gens jeunes filles pas bozoin toué la pér
Donne a li séga donne a li valeur
Jeune gens jeunes filles mais kossa toué la per
Serre serre in pé comm'ça lé meillére
Jeune gens jeunes filles pas bozoin toué la pér
Donne a li séga donne a li valeur
Jeune gens jeunes filles mais kossa toué la per
Serre serre in pé comm'ça lé meillére
Allons marmailles serrer serrer
Allons marmailles rouler rouler
Dis a toué même si lé kalou
Cet y gaingn pas gard'par lo trou
Jeune gens jeunes filles pas bozoin toué la pér
Donne a li séga donne a li valeur
Jeune gens jeunes filles mais kossa toué la per
Serre serre in pé comm'ça lé meillére

Tite Magalie
Pierrot la di a moin come ça
Le soir dan son lit
Li plère dan son drap
Tite Magalie
Pierrot la di a moin come ça
Demain après midi
Rendez-vous coté pied camélia

Di a li d'abord
Moin lé pas folle encor
Di ce l'estrévagué oté
Largue in pé mon l'ourlet siouplé
Si li comprend pas
Ma di mon papa
In ces quatre matins
Nou va cause ek la main
Tite Magalie
Pierrot la di a moin come ça
Le soir dan son lit
Sommeil li gaingne pas
Li lé come fou
Li la pou ni gaga
Quand li casse in ti zié doux
Li di a moin ti souri a li parfois

Mon ker y tremble
Mais mi crois pas k'ni ressemble
Li lé trop malin
Et mi vé pas rent dan son train
Toute bande garçonZordi lé mentèr
Come papillon, come mouche à miel
Passe flèr en flèr
Tite Magalie
Pierrot la di a moin come ça
Li vé cause ek ton famille
Oui mé li ose pasTite Magalie
Quand ti fé pas oirTon ti zié y brille
Ma di pierrot
Perde pas l'espoir

La gaingne pi
Mi gaingne pi fé semblant
Oh oui mi aime
Mi aime pierrot depis longtemps
Alé di a liOui di a li come ça
Demain après-midi
Rendez-vous coté pied camélia

Marinette lé gentil
Mi aime a elle depuis longtemps
Sa un gaillard ti fille
Néna jolie façon
Me mi comprend pa bien
A cause depuis ce temps là
Elle la jamé kitte a moin
Embrasse a elle
Se s'resse un fois

Nenette ma nenette
Laisse a moin embrasse a ou
Nenette ma nenette
Ou va voir comme sa lé doux
Nenette ma nenette
Laisse a moin embrasse a ou
Nenette ma nenette
Ou va voir comme sa lé doux

Kan mi sa voir a elle
Son vieu moman y fé expré
Po kitte a nou tou seul
Elle li sa grille café
Alors mi emprofite
Po moin essaye embrasse nenette
Mé elle y efface trop vite
Ma bouche y bute contre la fenetre

Nenette ma nenette
Laisse a moin embrasse a ou
Nenette ma nenette
Ou va voir comme sa lé doux
Nenette ma nenette
Laisse a moin embrasse a ou
Nenette ma nenette
Ou va voir comme sa lé doux

Dimanche apres midi
Y arrive des fois mi sa la fete
Moin dan mon coeur
Mi di
Y fo mi embrasse nenette
Trouve un ti coin trankil
Vrémen sa lé pa bien malin
Et pour le reste inutile
Marinette y cri l'assassin

Nenette ma nenette
Laisse a moin embrasse a ou
Nenette ma nenette
Ou va voir comme sa lé doux
Nenette ma nenette
Laisse a moin embrasse a ou
Nenette ma nenette
Ou va voir comme sa lé doux

Moin lé pe etre pa sérieu
Mé nenette y fé semblant d'etre sage
Elle y prend zenfant bon dieu
Pou des canard sauvage
Mé mi perde pa l'espoir
Embrasse a elle se s'resse un fois
Sans tardé un ces soirs
Sinon le diable dira pourquoi

Nenette ma nenette
Laisse a moin embrasse a ou
Nenette ma nenette
Ou va voir comme sa lé doux
Nenette ma nenette
Laisse a moin embrasse a ou
Nenette ma nenette
Ou va voir comme sa lé doux

Mi rouve in z'yeux, six heures y sonne
Côté d'moin mi ois pi personne
Mi pense peut-être Joséphine
Trinn' chauffe café dans la cuisine
L'hèr qu'mon deux yeux l'a rouvert
Moin la bien compris mon malheur
L'avait bon pé désorde dans la chamb
Moin té tout sèl
Moin l'avais pi d'femme
Comme in fou, moin l'a saute à terre
Sans regarder si moin té en moresse
Moin l'a cour la case belle-mère
Fallait oir à moin fait la vitesse
Moin té comme dans in demi sommeil
Sans trop comprend sak larrive a moin
Dans la pente fallai oir moin
Lété pareil
Un vié l'auto l'a pi l'frein
Li té comme dans in demi sommeil
Sans trop comprend sak la arrive a li
Dan la pente fallai oir li lété pareil
Un vié l'auto l'a pi l'frein
Mi trouve mon belle mère en griffes
Li commence foute à moin dé giffes
"Tape mon fille, toué l'a fait la farce
T'a regretter n'espère fi d'garce! "
Mi dis: "Belle Mère, ou l'est saoule
Ou bien c'est moin qui commence maboule?
Hier au soir moin la pique dé coups
Mais faut pas croire qu'moin l'est encore saoul".
Dans la porte mi ois Joséphine
La tête enflée... li tait comme in papangue
Son sévé tait d'bout en zépines
Son figuir crasé comme in vié pot d'chamb
L'a fallu longtemps, mes amis
Avant moin la fini par comprend
Que l'était moin même l'avait tapé à li
La veille au soir dans mon rhum
L'a fallu longtemps, mes amis
Avant li la fini par comprend
Que lété li même l'avait tape fifine
La veille au soir dans son rhum
Joséphine ek son momon
L'a fonce dessis moin comme dé chattes
Ah, ah, mounoir
Moin l'était mort pis longtemps
Si moin l'avait point dé grands pattes
Moin la court comme in capon
Sinon ça n'aurait case mon côtes
Pitôt d'mand femme là pardon
Moin l'a préfère couri, mi dia zot
Mais le plus comique dans tout ça
Vraiment marmaille ça zot y connait pas
Dé trois jours nous l'a rest fachés
Mais Joséphine l'était tracassée
Elle l'artourne la case en vitesse
Alors moin même sans fait plus d'manière
Moin l'a flatte à elle par dé trois p'tits caresses
Telement ke moin l'était fièr
Dépis ça croire à moin, le rhum mi déteste
Y vaut mié mi boire la bière.

agathe

@Ravi-Olive
J'ai lu la présentation,
danse sega bouge pas mal,
c'est celle que je préfère des quatre

Ravi-Olive

@agathe
Y'en a 5 non ?

agathe

@Ravi-Olive
alors j'en ai zappé une ! lol

Ravi-Olive

@agathe ça arrive! profite soleil la rényon

Ravi-Olive

Je vais, et je ne sais pas si c'est vraiment judicieux car c'est plus ou moins intime, vous partager le groupe préféré de ma maman car pour moi, c'est pas caque je préfère. J'ai cependant un vinyle dédicacé!
Il s'agit de Ziskakan (jusqu'à quand) groupe des années 70 80. Groupe très (trop) politique mais bon (et trop abreuvé par les conneries de la doxa)...je le redis, la musique ne doit PAS être politique.
Cependant, j'aime beaucoup leur harmonie, les arrangements, les voix, et l'ensemble.
On est plutôt sur du maloya (Maloya psychédélique ?), avec Gilbert Pounia en tant que leader et chant.
Je ne mettrais pas les paroles pour éviter toute polémique et parce que j'ai la flemme.

ce dernier morceau me faisait flipper (même si très caricatural et largement hypocrite) quand j'étais petit...je vous laisse écouter!

Ravi-Olive

Un petit morceau de Pierre Roselli, de 1976, que tous réyoné connait!
un monument. Cette chanson est sorti l'année où mon père est rentré dans l'armée à l'âge de 19ans.

les paroles:
Donne à moin la main
m'emmène à toué dans mon pays
bateau l'avion nana
pou amène à nous
dan' pays là
donne à moin la main
m'emmène à toué dans mon la caze
maman, papa, marmailles
va fé gout' a ou
not' p'tit rougail
si wi aime la vie
si vi trouv' mon pays joli
main dans la main
n'a rentr' dans l'église
si ou la trop chaud
nou va mont' dans les-hauts
la chaleur v'aller
avec la brise

la mer
la mer nou nana
la neige
la neige nou nana
soleil
soleil nou nana
la frais
la frais nou nana
la chaud
la chaud nou nana
l'ambiance
l'ambiance nou nana

donne à moin la main
là bas ta passe
gaillard vacances
la mer, soleil y brillent
de moun' va dit
ou nana la chance
donne à moin la main
m'emmène à toué
danse le quadrille
na mange le samoussa
nous va montre à toué
danse le séga
si wi aime la vie
si vi trouv' mon pays joli
main dans la main
n'a rentr' dans l'église
si ou la trop chaud
nou va mont' dans les-hauts
la chaleur v'aller
avec la brise

la mer
la mer nou nana
la neige
la neige nou nana
soleil
soleil nou nana
la frais
la frais nou nana
la chaud
la chaud nou nana
l'ambiance
l'ambiance nou nana

Donne à moin la main
m'emmène à toué dans mon pays
bateau l'avion nana
pou amène à nous
dan' pays là
donne à moin la main
m'emmène à toué dans mon la caze
maman, papa, marmailles
va fé gout' a ou
not' p'tit rougail
si wi aime la vie
si vi trouv' mon pays joli
main dans la main
n'a rentr' dans l'église
si ou la trop chaud
nou va mont' dans les-hauts
la chaleur v'aller
avec la brise

Ravi-Olive

Voici un énormissime classique du sega mauricien. Il s'agit de Jean Claude Gaspard.
J'ai la chance, du moins, mon papa a le 45 tours de ce morceau qui doit dater de 78 environ. C'est juste énorme.
Par contre, je serai incapable de traduire le créole mauricien. Malheureusement ce brave homme, est aujourd'hui âgé et est incapable de parler, et encore moins de chanter...c'est triste. Cette chanson fait part des années d'insouciances...
je vous partage la musique, je trouve excellentissime!

Ravi-Olive

Bonsoir!

Pour ceux qui connaissent et aiment le carry

@Ravi-Olive J'aime bien, c'est plutôt dansant.