Les mots que vous détestez

Hornet

text alternatif

Godzapon

@Trichemire "On se call pour un meeting corporate pour un quick feedback ? Le marketing l'as mis au planning, je suis en remote today"

Mais on leur rend bien quand même, il y a aussi plein de mots francais utilisés depuis des lustres chez les anglo-saxons :

Et franchement nos mots ils claquent mieux. Un "rendez-vous" est beaucoup plus chic qu'un "date". D'ailleurs "chic" aussi est utilisé chez les anglais. Je me souviens aussi de "billet-doux", ou de "fiancée"

"Comme il faut", "faux-pas", "déja vu"...

Pas mal du vocabulaire de la mode aussi : « déshabillé », « décolleté », « prêt-à-porter » ou « couturier ».

En gastronomie aussi. "Bon appetit"...

Et puis ils peuvent nous envier nos jurons ^^

Mai Tai

@djino oui c'est normal que des mots étrangers soient adoptés dans chaque langue au fil des années.

En revanche ce qui m'agace, comme @Trichemire peut-être, c'est quand on se met d'un seul coup à utiliser des termes anglais alors qu'il y a des mots français adéquats qu'on utilisait sans problème jusque là.
Ex :

Spin-off ça ne m'énerve pas (on ne disait rien de particulier en français pour définir ça)
On se "call" ça m'énerve

Kallindra

@Mai-Tai a dit dans Les mots que vous détestez :

Spin-off ça ne m'énerve pas (on ne disait rien de particulier en français pour définir ça)

en fait si il y-a un terme pour ça en français c'est "dérivé" : série dérivée, saga dérivée, animé dérivé etc...

Mai Tai

@Kallindra Oui c'est vrai on peut toujours dire ça (et honnêtement on pourrait toujours trouver une façon de dire les choses en français), mais disons que ça ne me choque pas parce que le mot spin off est arrivé en même temps que la grande mode des déclinaisons de séries (à outrance).
Avant on avait moins l'occasion d'en parler car il y en avait relativement peu, à part Côte Ouest dérivée de Dallas

Je défends la langue française mais j'essaye d'être un peu souple

Kallindra

@Mai-Tai Hum y-a des séries dérivées datant d'avant les années 2010/2020

Le wikipédia est vraiment pas mal là dessus : Série dérivée - Wikipédia. La longue liste montre qu'il s'agit d'un concept pas si récent que ça ^^ Rien qu'en France on a tout le AB universe (Salut les musclés, 1er baisers, Hélène et les garçons etc......)

Godzapon

Dans le domaine info, on a "upload". Autant download = télécharger, ça passe, autant "upload", officiellement c'est téléverser... Et jamais je n'ai lu ni entendu quelqu'un utiliser ce mot !

"cluster" prononcé non stop par les journalistes qui ont tous appris ce même mot et nous le servent à toutes les sauces. J'en ai une indigestion

Je n'ai rien contre un anglicisme comme "email" alors qu'on a le mot français "courriel" . Mais l'abus de mots en anglais pour s'exprimer dans une autre langue est à mot goût très ridicule. C'est un bon moyen de distanciation sociale avec moi .

Mai Tai

@Kallindra Hum si tu lis bien mon message, je n'ai jamais dit que c'était un concept nouveau, j'ai même cité une vieille série dérivée. Le mot spin off n'est pas hyper récent, et la majorité des séries de la liste dont tu parles date de cette période.
Mais je pense que ça sert à rien de chipoter davantage, le sens général de mon message était pourtant clair.

Mai Tai

@Godzapon Effectivement ! Je ne connaissais même pas le mot français

Mai Tai

Goûtu

C'est moche

@tequila a dit dans Les mots que vous détestez :

"cluster" prononcé non stop par les journalistes qui ont tous appris ce même mot et nous le servent à toutes les sauces. J'en ai une indigestion

Il me donne des boutons aussi (en plus ayant fait, entre autres, des études d'info, "cluster" signifie bien autre chose pour moi)

Après l'anglicisation c'est parfois pas si mal (il ne me viendrait pas à l'idée de dire "coup de pied de coin" à la place de "corner") mais là non quoi... Pourquoi ils font ça ? Ca fait "hype" ?

Shanna

@Marie-Thérèse a dit dans Les mots que vous détestez :

Les mots "présentiel" et "distanciel" commencent aussi à me donner les boutons.

Je me suis mise à employer ces deux mots faute de mieux... J'ai essayé de les contourner au départ, mais ils revenaient tellement souvent dans les conversations pro que j'ai fini par céder (encore que j'utilise aussi "à distance"). Mes chefs disent "des réunions virtuelles", mais là je crois que c'est pas du tout le bon terme...

@Shanna 🤭 tu es contaminée.

Ce message a été supprimé !

@Kurapika a dit dans Les mots que vous détestez :

'était plus les gens issus d'un cursus d'un marketing, persuadés d'être au summum du cool, qui l'employaient

Je take a chair ?

@djino j'y ai pensé très fort ! Les Inconnus

@Mai-Tai Ce mot me fait toujours mourir de rire car il me rappelle l'excellent "Les Bonzés font du ski" ; j'adoore (mais ne l'ai jamais utilisé)