Un jour sans fin (Groundhog Day)

Orabig

Sujet du jeu-thème de la semaine, j'étais étonné de voir qu'il n'avait jamais été présenté ici, alors je me devais de rectifier cette lacune.

"Un jour sans fin" ("Groundhog day" en VO) est un film de 1993 qui raconte l'histoire de Phil Connors (joué par Bill Murray), un présentateur météo cynique et mysanthrope, coincé dans une boucle temporelle : il se réveille tous les matins dans sa chambre d'hotel à la même heure, le même jour, quoi qu'il arrive.

Ce grand classique des années 90 est à la croisée des chemins entre comédies romantiques et films fantastiques. Son succès n'a cessé de grandir au fil des ans, et il est reconnu comme une des comédies majeures de l'époque.

Les auteurs ont réussi à exploiter la situation initiale pour en tirer toutes sortes de situations comiques. Par ailleurs, la notions de boucle temporelle a depuis été reprises de très nombreuses fois, et est maintenant un classique du film fantastique ("Edge of Tomorrow", "Source code", "Triangle" pour n'en citer que quelques uns...), mais on en retrouve aussi des hommages directs dans des séries ("Stargate", "Supernatural") ou des jeux videos ("Deathloop", "12 Minutes"...).

Mais un jour sans fin apporte aussi une réflexion quasi-philosophique sur le sens de la vie, le rapport aux autres, sur l'empathie et l'honnêteté dans une relation amoureuse.

Bref, un grand film, à voir ou revoir sans attendre.

Biquette

I Got You Babe !
très bon film, que tu nous as donné envie de voir ou revoir !

Dryanaide

@orabig Tu as oublié dans tes exemples de cité l'une des meilleures histoires de boucle temporelle de la télévision ....

Orabig

@dryanaide C'est vrai, j'avais entendu parler de ça. Mais n'étant pas un fan de cette série, je n'y avais pas pensé

Dryanaide

@orabig Pour la série, c'est une chose qui ne se discute pas (on aime ou pas, c'est son goût), par contre cet épisode est super et là tu as eu un petit condensé des meilleurs passages

Et pour ne pas être HS, j'ai bien aimé le film ... qui tourne bien surtout grâce à Bill Murray

le taxidermiste

Excellent ce film, dans le style divertissement tout public il est top!

Shanna

L'instant relou vous est présenté par moi-même

Au sujet du titre de ce film , je me dois de signaler que je partage à 100% l'avis d'Astier expliqué ici, à la toute fin à partir de 24min35 :

Sinon j'adore ce film !

Orabig

@shanna Je suis un peu d'accord, mais comme j'aime bien faire l'avocat du diable (et que j'ai une propension maladive pour la contradiction systématique), j'ai une hypothèse qui pourrait expliquer ce choix de traduction.

Il faut savoir que le "groundhog day" (le jour de la marmotte) est une festivité célebrée en Amérique du nord, mais totalement inconnue chez nous (A tel point que j'ai appris ça ce matin en préparant le sujet sur ce film, alors que je pensais que c'était au mieux un festival local, au pire une invention totale pour les besoins du film)

Les distributeurs ont du se dire que le titre original n'évoquerait rien à un public français, et auront décidé de le changer....

Shanna

@orabig a dit dans Un jour sans fin :

Les distributeurs ont du se dire que le titre original n'évoquerait rien à un public français, et auront décidé de le changer....

C'est bien ce qu'on leur reproche (Astier et moi, oui je nous inclus dans ce "on", par admiration inconditionnelle ). Les français seraient donc trop stupides pour comprendre que le film dévoilera, dans ses 5 premières minutes, le sens des mots "le jour de la marmotte" ? Ou trop stupides pour comprendre que des concepts culturels existent en dehors de leurs frontières ?
Personne n'a en fait besoin de connaître l'existence de la fête de la marmotte pour aborder le film... Par contre, se dire "non mais on leur explique tout le concept dans le titre français, c'est mieux, ils paniqueront moins", c'est carrément insultant.
Et incohérent. Parce que par ex on a survécu à des titres comme Independence Day, aucun français n'ayant renoncé à voir le film en se disant "mon dieu je ne comprends pas du tout à quoi ça fait référence, en + c'est en anglais, vade retro satanas". (Si des francophones ont boycotté ce film c'était pour de multiples autres raisons...)

Lazarus

Comme quoi, on se moque parfois des titres québécois qui sont finalement très bien retranscris.

Shanna

@lazarus Ils ont l'avantage d'être des traductions littérales oui !

Kallindra

J'avais vu ce film il y-a longtemps, il m'en a laissé un excellent souvenir.
Bill Muray est vraiment un excellent acteur avec un répertoire de jeu exceptionnel.
Même s'il commence à être vieux, regardeez le

@shanna a dit dans Un jour sans fin :

Independence Day

Tu peux pas comparer le 14 juillet US au jour de la marmotte

Pour ma part le meilleur épisode jour sans fin de série :
(j'ai pas trouvé de VOST)

vous n'écouterez plus jamais Asia -Heat Of The Moment sans penser à cet épisode ^^

jool

Je n'ai pas vu le film et j'ai eu toutes les difficultés du monde à le trouver dans le jeu "sans E", mais puisque chacun y met sa petite référence alternative, moi aussi avec le jeu vidéo Deathloop

Orabig

@dryanaide @Kallindra @jool , j'ai complété mon post pour citer les références qui vous tiennent à coeur.

Delnis

@orabig

Comme j'ai dit dans le jeu:

il est disponible sur Prime Video

Du coup on l'a regardé ensemble avec madame ce matin et oui on s'est régalé. C'est très beau, lourdingue au début, puis ensuite ça devient émouvant car Bill démontre qu'il n'est pas que le clown de "Ghostbusters"

icescream

@orabig excellent ce film ! Marrant et plus profond qu il n y parait au 1er abord

Jed

@dryanaide Bien vu.
Cet épisode est énorme...

jool

Je viens de le voir, très sympatoche ce film!

Super bon scénario, inventif, évolutif, et pas 1s d'ennui alors qu'il y a une romance dedans, chapeau-melon !

Les acteurs sont très cools, bon Bill et Andy y'a rien à dire mais également les seconds rôles (j'ai kiffé la petite vieille qui tient l'auberge là !)

Et la philosophie de l'histoire me plaît, très jolie!

Merci pour la recommandation @Orabig , je ne l'aurais probablement jamais maté sans toi

Orabig

@jool Ca, c'est chouette ! Merci pour ton retour. On est toujours content de partager les trucs qu'on aime.

Cygoris

J'adore cette possibilité de faire tout et n'importe quoi sans risque