Une réplique, un film

Jonesy

"Vous avez le droit d’observer le silence. Tout ce que vous direz sera d’office retenu contre vous !"
" Qu’est-ce que tu fous ?"
" Je gagne du temps, mon frère"

Je souffre de flemmingite aiguë pour les traductions, soyez bons princes

@Jonesy Rush hour ?

Jonesy

@Wolfen nop

@Jonesy 48 heures ?

Jonesy

@Wolfen non plus

@Jonesy Miami vice ?

Jonesy

@Wolfen non c'est un film connu, avec 2 suites

@Jonesy Le flic de Beverly Hills peut-être ?

Jonesy

@Wolfen
non
tu es pas loin c'est un truc de flics oui !

@Jonesy Bad boys ?

Jonesy

@Wolfen
Bravo, c'est quand il accueille le petit ami de la fille de son coéquipier.

@Jonesy M'en rappelle pas, ça fait trop longtemps que je l'ai vu ...

VF = Elle va cracher, ma vieille frangine !

VO = "Say "hello" to my little friend !

want.wish

@Wolfen alors je ne suis pas bonne du tout en anglais mais là qu'en même. Comment le traducteur a fait pour passer de ça à ça ?

@want-wish Sûrement qu'ils se sont trop attachés à trouver une réplique qui corresponde au mouvement des lèvres. Souvent c'est ce qu'ils font mais y'en a aussi qui sont juste pas bons. J'ai souvent entendu des films qui se passent à New-York ou L.A. où les personnages disent parler français ou font des achats en francs ou en euros.

Dirty Cop

@Wolfen Scarface

@Dirty-Cop Oui, bien joué.
A noter que même le doubleur a été nul, il n'a même pas dit la phrase correctement, quand on tend l'oreille, on entend Farine à la place de Frangine...

Hornet

@want-wish a dit dans Une réplique = un film :

pas bonne du tout en anglais mais là qu'en même.

En français non plus

Dirty Cop

Vous ne survivrez pas ici, vous n'êtes pas un loup. Ici, c'est le pays des loups.

You will not survive here. You are not a wolf, and this is a land of wolves now.

@Dirty-Cop L'appel de la forêt ?